When adding tables wait for first sync flow to finish in tests

[iskakaushik]

should have caught https://github.com/PeerDB-io/peerdb/pull/1354

cc: @heavycrystal this is high priority.