Ensure correct versions are listed on `dotnet tools` pages

[ramonsmits]

Pages like the following show dotnet tool usage but not list the correct versions for the page these are linked to:

• https://docs.particular.net/transports/rabbitmq/operations-scripting
• https://docs.particular.net/nservicebus/dotnet-templates/

This results in customers installing the latest versions which might not be the version they need to run.

Having some javascript dynamically set the latest patch or minor.patch (depending on the page) would keep the listed versions up-to-date