Investigate .NET 8 performance improvement features

[kbaley]

Describe the suggested improvement

.NET 8 introduced several performance improvements that could be incorporated into NServiceBus. For example, System.Text.CompositeFormat could speed up some of our string formatting and the FrozenDictionary will make reading from dictionaries faster in some scenarios. We should investigate where we could take advantage of these improvements.

Additional Context

No response