Correctly mark pseudo inventories as not creatable

[Machine-Maker]

Fixes an NPE when the server tries to find an inventory creator instance based on the InventoryType. Now it throws an IllegalArgumentException like other un-creatable inventories.

I think this is the correct solution, not to add inventory creator instances to the CraftInventoryCreator but I could be wrong. The chiseled bookshelf is a tile entity which technically would be easy to add one for.