Adventure 4.23.0

[kezz]

This PR does the following:

• Updates to Adventure 4.23
• Includes #12572 (use pointers supplier instead of pointers instance, kinda lower memory usage not really but w/e)
• Implements the new UI sound source
• Applies a nesting limit to the component flattener
• Includes a working version of #12571 (stop hardcoding translation registry checks to allow new translators like the mm translator to work), supercedes #12637
• Re-implements the click event callback system using the new custom click event
• Codecs for new click event (bar dialog, that can come in a dialog pr)

Still two bits todo:

• [x] Implement a codec for BinaryTagHolder (didn't really know where to start here, pointers welcome!)
• [ ] Decide what to do about the arbitrary nesting limit for the component flattener, should probably be configurable?
• [x] Compound up the id for the click callback
• [ ] Publish adventure javadocs
• [ ] Bump to 4.24.0 to get closeDialog in