Chore: Update Terminal dependencies

[electronicboy]

Related to #10405 (and various other console issues, such as being unable to run the jar on windows without a terminal)

There are various libraries relating to our logging + terminal framework which are outdated, updating this stuff may aid with mitigating this. Creating this issue as a reminder unless somebody wants to take over the assignment.