build: Add insta test to prql-python (currently failing)

[max-sixty]

To confirm whether there's an error on https://github.com/mitsuhiko/insta/issues/227

(though given build issues we may not be able to resolve this)