internal: Use `TableExternRef`

[max-sixty]

We have a simple approach for the nested enums, so it's fine to use this now. (Came across it as I was trying to fix the lex output for a nested enum)