feat: validate if template instance are configured

[mhasel]

Adds a new global validation to check if all template variable instances have a matching configuration. Additionally validates if a template variable is configured more than once.