Add performance tests for by-val aggregate arguments

[volsa]

          As a side note, is this a good candidate to expand our performance tests to detect potential regressions? That is create a test case with many big aggregate types all passed by value and track their runtime behaviour in our dashboard?

Originally posted by @volsa in https://github.com/PLC-lang/rusty/issues/1196#issuecomment-2069112658