Incorrect SUMPRODUCT Calculation

[oleibman]

Fix #3909. SUMPRODUCT is mishandling multi-row ranges. In Calculation/Calculation, checkMatrixOperands will often resize its operands. When it does so, it needs to recalculate the dimensions of each. This fixes the reported problem.

Likely cause was PR #3260. That ticket noted the poor coverage of the code being replaced. Tests of the problem in this ticket were absent and are now added. Despite this, I note that resizeMatricesShrink is virtually uncovered, and resizeMatricesExpand has substantial gaps in its coverage. I have covered some, but not all, of the Expand gaps. I am struggling to come up with examples to fill its remaining gaps and those for Shrink. However, I will merge this fix in about a week even if I don't succeed.

This is:

• [x] a bugfix
• [ ] a new feature
• [ ] refactoring
• [ ] additional unit tests

Checklist:

• [x] Changes are covered by unit tests
  • [ ] Changes are covered by existing unit tests
  • [x] New unit tests have been added
• [x] Code style is respected
• [x] Commit message explains why the change is made (see https://github.com/erlang/otp/wiki/Writing-good-commit-messages)
• [ ] CHANGELOG.md contains a short summary of the change and a link to the pull request if applicable
• [ ] Documentation is updated as necessary

Why this change is needed?

Provide an explanation of why this change is needed, with links to any Issues (if appropriate). If this is a bugfix or a new feature, and there are no existing Issues, then please also create an issue that will make it easier to track progress with this PR.