使用prompt后无法翻译，只显示重影

[junelee220]

在提问之前...

• [x] 我已经搜索了现有的 issues
• [x] 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• [x] 我已经认真且完整的阅读了 wiki
• [x] 我已经认真检查了问题和网络环境无关（包括但不限于Google不可用，模型下载失败）

使用的环境

macos13上的docker

请选择安装方式

docker

描述你的问题

pdfmathtranslate版本1.96和1.99， 如果使用自定义prompt，会在最终的输出pdf里出现重影，重影内容是prompt的内容。 1.测试后发现2.0rc似乎解决了这个问题。 2.但无论是1.96/1.99还是2.0rc，翻译pdf的表格/图片和某些段落都会有漏翻。

如何复现

1. 执行 '...'
2. 选择 '....'
3. 出现问题

预期行为

感觉整个处理过程是不可见的，一旦某些部分因为超时原因翻不出来，除了看到logs里的记录，也没办法逐一修正；还是期待做成像“沉浸式翻译”里的办法，可以实时呈现页面上各段落的翻译？

相关 Logs

原始PDF文件

AH401 24-25 - Reimagining Realty - v.PRINT 1.zh-CN.mono-v2.0rc.pdf AH401 24-25 - Reimagining Realty - v.PRINT 1.zh.mono-v1.99.pdf

还有别的吗？

No response

[junelee220]

同时连简单的上一页末句和下一页首句的连句/断句翻译都没能翻好（默认设置），是不是我的设置有误？

[hellofinch]

同时连简单的上一页末句和下一页首句的连句/断句翻译都没能翻好

因为翻译是按PDF的段来进行的，目前并没有区分上下文的功能。

重影的问题请先确认需要翻译的PDF不是扫描件，扫描件的话2.0才有处理。 PDF中的图片上的内容是不处理的，所以图片没有翻译是正常的。

[awwaawwa]

1. 1.x版本自定义提示词要使用几个专用占位符。
2. 跨栏跨页后面处理
3. qps开低点
4. 图表不翻译是已知问题。