Add the ability to show/hide datapoints

[cannoneyed]

Toggling data points on/off is a very useful feature, but we're not handling this case explicitly (either removing them entirely, or changing their color, which messes up mouse handling)