Fix Cnode calls returning wrong messages

[rinpatch]

Current code used a catch-all receive while still being in the same process as the caller, resulting in wrong return values if the caller's process was sent a message while awaiting a response from the cnode. This commit fixes it by sending/receiving cnode messages in a separate process.