build: make scripts sh-compatible

[JarvisCraft]

Description

This is another approach to #315 which aims at making scripts more portable.

In order to ensure compatibility I've tried to resolve all shellcheck warnings with the exception of building GCC_EXTRA for which there seems to be mo simple transition.