Op#3234 reduce track memory refactor splitter

[KueblerJelle]

After refactoring #318, each otdet file is processed individually which makes the Splitter class obsolete. It used to group tracked detections by their source otdet files and reindex the frame number. Refactored the Splitter class to FrameIndex, keeping only the functionality to reindex the frame number for the ottrk file.