Describe setup of OSI visualizer

[max-rosin]

This PR resolves #61.

Check the checklist

• [x] I have performed a self-review of my own code.
• [x] My changes generate no new warnings.
• [x] New and existing unit tests / github actions pass locally with my changes.