Add doc on terminal access to targets

[MustBeArt]

Add a new document that discusses options for terminal access to the PetaLinux running on target hardware in the Remote Lab. Covers serial port access with stream and minicom, and SSH access.

Also add a reference to the new document in the Working with FPGAs document.