Fix deadlock in results_queue.join() during training

[benediktstroebl]

Add a 10-second timeout to results_queue.join() to prevent indefinite hangs when lingering results aren't properly consumed. If a timeout occurs, drain any remaining items from the queue to allow training to continue.

This fixes an issue where training could deadlock between steps if results from a previous step remained unprocessed in the queue.