Fix setup.py generateIDL errors

[ksmyth]

Fix finding omc by PATH env var: os.path.realpath(None) returns os.getcwd() (at least on Windows)

Fix missing omniidl producing an exception even when errorOnFailure==False

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}