Remove traefik proxy in Kubernetes

[yashgorana]

Description

Closes https://github.com/OpenMined/Heartbeat/issues/985

Affected Dependencies

List any dependencies that are required for this change.

How has this been tested?

• Describe the tests that you ran to verify your changes.
• Provide instructions so we can reproduce.
• List any relevant details for your test configuration.

Checklist

• [x] I have followed the Contribution Guidelines and Code of Conduct
• [x] I have commented my code following the OpenMined Styleguide
• [x] I have labeled this PR with the relevant Type labels
• [x] My changes are covered by tests

[rasswanth-s]

Sorry for the delay , will review the PR by today evening

[yashgorana]

Closing this PR as we need to evaluate how this will work with Veilid