Support adding scans to an already imported set of sessions

[scottwittenburg]

Currently we have to import a whole new csv or json, which moves the currently imported session to a backup folder in girder, in some way losing the annotations made up to that point.

Instead we should support adding one or more scans or experiments to the existing session.

Whether this is done via some new UI element, or via a script run by an admin is still uncertain.