Document supported version of key software

[IAlibay]

Follow-up from https://github.com/OpenFreeEnergy/openfe/pull/673

We should at least document which versions of OpenMM we support (we only ever test on 8.0+ so we should probably say that somewhere!).