Document developer tools / processes

[IAlibay]

We are adding things into devtools and extra linters etc.. like #727

It would be good to add external facing docs that explains the ways of working & folks go about adding new code.