OpenMMSolvation: Support for non-cubic boxes and defined box properties

[IAlibay]

Fixes #585

In this PR:

• Allows for defining the additional openmm keywords to addSolvent
• New OpenMM solvation settings + docstring

Developers certificate of origin

• [x] I certify that this contribution is covered by the MIT License here and the Developer Certificate of Origin at https://developercertificate.org/.