ABFEs: check if user supplied restraint is suitable

[IAlibay]

When passing user selections for restraint atoms, we should check that they are sensible.

This includes:

• Does the selection satisfy our checks for that restraint.
• Does the selection include sensible atoms (i.e. not a water or ion).