Add rewrite logic to help with docker-in-docker scenarios

[rbren]

My dev environment is inside an ubuntu container running on my macbook. I mount /Users/rbren on my macbook to /home/rbren in ubuntu. This causes issues with directory mounting.

This change allows me to specify DIRECTORY_REWRITE="/home/rbren:/Users/rbren" to make the volume mounting work properly.