Server: load environment variables from .env and document environment variables

[yimothysu]

As we add more configuration settings, it's simpler to keep a .env configuration file instead of exporting multiple environment variables in the shell.

This PR adds a default MODEL_NAME environment variable and basic documentation for the environment variables we support.