[GGI翻訳] リンクの扱い

[koizumistr]

GGIの原文ですが、GitLab内で書かれており「＃１３」（GitHubで余計なことをされないようにわざと全角です。本物は全角ではありません。以下同様）などと書くと、GitLab内の対応するissueやpull requestへのリンクに自動的になるようです。（GitHub内でも似たようなことはGitHubが自動的にやってくれますよね。） なので、訳としての対応はいくつか考えられます。

• 何も考えずにそのまま「＃１３」とか書く（手間は掛からないけどリンクにはならない）
• ＃１３に対してmd記法で手動でリンクにする（リンクにはなるけど手間は掛かる）
• 「＃１３」だけではなくたとえば「アクティビティ＃１３」などその前の種別？を含めてリンクにする（どうせひと手間掛けるなら）

個人的には #223 で大和田さんもやってくださった最後のものが良いのではないかと思います。

[koizumistr]

https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/tree/main/handbook/translations を見ると翻訳の動きがあるようなので、そちらに合わせるのが良いのかもしれません。