update the portal arch diagram

[Rader]

i think this diagram (docs/images/portal_tech_graph.png) is out of date. Rails code has been reimplemented in Golang and gin. Also, modules like user, org, tag, discussion have been moved to csghub-server