Update CalamariPhysicalFileSystem.cs

[i-know-beer]

Handle writing to NAS devices that the process has generic write permissions, but not write_dac permissions.

See https://stackoverflow.com/questions/59062659/file-replace-doesnt-work-on-shared-driver for reference.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.