Support Azure OIDC testing

[veochen-octopus]

This PR does 2 main things:

• Adds the instance discovery endpoint so it can be tested from the server side.
• Adds a mock test for the token exchange.

Also some minor code improvements I found along the way.