Fix dark mode synchronization for Streamlit components

[ObservedObserver]

Summary

• synchronize the frontend with the Streamlit theme to toggle the dark mode class
• update the document color scheme and theme data attributes for consistent styling

Testing

• Not run (build environment requires installing workspace packages)

---

Codex Task