Add parent portal hook and send close event from overlay

[ObservedObserver]

Summary

• create useParentPortal hook that mounts a container in window.parent.document
• use that container for dialog portals
• emit Streamlit.setComponentValue({confirm:false, open:false}) when the dialog overlay is clicked

Testing

• yarn lint (fails: This package doesn't seem to be present in your lockfile)