Parquet dataset: use ScannerBuilder::Filter() to forward attribute filter

[rouault]

For Parquet datasets (ie multiple Parquet files), according to https://arrow.apache.org/docs/cpp/dataset.html#filtering-data, it should be possible to forward attribute filtering to libparquet with ScannerBuilder::Filter()