gdal vector filter: add --update-extent

[rouault]

.. option:: --update-extent

    .. versionadded:: 3.13

    Update layer extent to take into account the filter(s). Otherwise the layer
    extent will generally be the one of the source layer before applying the
    filter(s). Note that using this option requires doing a full scan of the

Fixes #13519