Geoloc: fix bad usage of path API that resulted in temporary files not being created where expected