Fixed path errors that result from inconsistent handling in different functions

[powershellking]

Changed path settings for adding drivers, packages, extra files etc. Without the changes the copy commands always fail because the root folder is added in front of the foreach variable which results in doubled root path as the paths in the JSON files for the different OSBuild configurations already contain the full path.