Grid Calculation: Use of visible cells as filter for calculations

[magnesj]

To reduce the computation load, the visible cells can be used as input for the grid calculations. This can be especially useful when computing statistics.

Prototype of concepts are available on local branches on my workstation.

This is related to #10884