Interface language has too much wrong translation for Chinese

[kenifanying]

This issue is unique.

• [X] I have used the search tool and did not find an issue describing my bug.

Operating System

Windows 10 / 8.1 / 7, Linux (DEB package)

Version information

7.1.1.57

Expected Behavior

Interface language correctly translated for Chinese.

Actual Behavior

Interface language has too much wrong translation for Chinese

eg:

Insert->Equation->Scripts should translated to 上下标

Insert->Equation->Large Operators should translated to 大型运算符

Insert->Equation->Radicals should translated to 根式

and so on.

Reproduction Steps

Change Interface language to Chinese(中文）

Additional information

No response

[ShockwaveNN]

Hi, thanks for report, I think we already updated our translation for future version, which will be 7.2.0 (cannot tell estimate date of release sorry)

And right now on testing version it's looks like this:

Is it ok? Sorry, I'm not good at chinese at all, but seems that symbols looks like your variants

Also if you've interesting in providing any help - you can read our contribution guide for translation here

[kenifanying]

Is it ok? Sorry, I'm not good at chinese at all, but seems that symbols looks like your variants

It seems that the translation is good enough for the sub menu under the Insert->Equation. But there are wrong translation in other places too, I will test it again after version 7.2.0 released.

[ShockwaveNN]

But there are wrong translation in other places too

As I said you can contact our translation team and help them fix them, or you can report exact places with bad translation here, but without actual strings to look at, I don't think I can help you

I will test it again after version 7.2.0 released.

You can try it out right now, but please do not use it in production environment

You can run it by

docker run -itd -p 80:80 onlyoffice/4testing-documentserver-ee:7.2.0.137

[Rita-Bubnova]

This issue was closed due no response.