WinDivert: upgrade to newer versions and fix documentation

[erdnaxe]

Tested using WinDivert 2.2.2 on a freshly installed Windows 11 virtual machine.

Contribution style:

• [x] I have read the contributing guide lines at https://docs.suricata.io/en/latest/devguide/contributing/contribution-process.html

Our Contribution agreements:

• [x] I have signed the Open Information Security Foundation contribution agreement at https://suricata.io/about/contribution-agreement/ (note: this is only required once)

Changes (if applicable):

• [x] I have updated the User Guide (in doc/userguide/) to reflect the changes made
• [x] I have created a ticket at https://redmine.openinfosecfoundation.org/projects/suricata/issues

Link to ticket: https://redmine.openinfosecfoundation.org/issues/8138 https://redmine.openinfosecfoundation.org/issues/8137

Describe changes:

• Make Suricata able to compile with WinDivert 2 (released in 2019).
• Update Windows build instructions to add WinDivert configure example.

Provide values to any of the below to override the defaults.

• To use a Suricata-Verify or Suricata-Update pull request, link to the pull request in the respective _BRANCH variable.
• Leave unused overrides blank or remove.

SV_REPO= SV_BRANCH= SU_REPO= SU_BRANCH=

[github-actions[bot]]

NOTE: This PR may contain new authors.

[github-actions[bot]]

NOTE: This PR may contain new authors.

[github-actions[bot]]

NOTE: This PR may contain new authors.

[github-actions[bot]]

NOTE: This PR may contain new authors.

[github-actions[bot]]

NOTE: This PR may contain new authors.

[codecov[bot]]

Codecov Report

:white_check_mark: All modified and coverable lines are covered by tests. :white_check_mark: Project coverage is 84.19%. Comparing base (459e259) to head (1fe00f6). :warning: Report is 74 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #14362      +/-   ##
==========================================
- Coverage   84.19%   84.19%   -0.01%     
==========================================
  Files        1012     1012              
  Lines      261796   261796              
==========================================
- Hits       220414   220411       -3     
- Misses      41382    41385       +3     

Flag	Coverage Δ
fuzzcorpus	63.28% <ø> (+<0.01%)	:arrow_up:
livemode	18.73% <ø> (-0.01%)	:arrow_down:
pcap	44.64% <ø> (+0.03%)	:arrow_up:
suricata-verify	64.96% <ø> (-0.01%)	:arrow_down:
unittests	59.24% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

:rocket: New features to boost your workflow:

• :snowflake: Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[victorjulien]

Thanks @erdnaxe I've asked @pevma to see if he can test this PR.

[pevma]

Tested building the WinDivert on cpl systems , looks good. Not sure how to properly test conclusively the FW/blocking part in VM env though.

[victorjulien]

Merged in #14462, thanks!