draft: cleanup low level loggers for plugin/library use - v4

[jasonish]

Previous PR: https://github.com/OISF/suricata/pull/9493 Ticket: https://redmine.openinfosecfoundation.org/issues/7227

Changes from last PR:

• Cleanup and document packet logging
• Devguide entry

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 82.62%. Comparing base (304271e) to head (3c6d20f). Report is 12 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #11666   +/-   ##
=======================================
  Coverage   82.61%   82.62%           
=======================================
  Files         919      919           
  Lines      248997   248941   -56     
=======================================
- Hits       205717   205689   -28     
+ Misses      43280    43252   -28     

Flag	Coverage Δ
fuzzcorpus	60.88% <98.01%> (+<0.01%)	:arrow_up:
livemode	18.64% <97.02%> (-0.03%)	:arrow_down:
pcap	44.16% <97.02%> (+0.01%)	:arrow_up:
suricata-verify	61.87% <100.00%> (-0.03%)	:arrow_down:
unittests	59.01% <79.20%> (+<0.01%)	:arrow_up:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[suricata-qa]

Information: QA ran without warnings.

Pipeline 22272

[suricata-qa]

Information: QA ran without warnings.

Pipeline 22273

[suricata-qa]

Information: QA ran without warnings.

Pipeline 22281

[suricata-qa]

Information: QA ran without warnings.

Pipeline 22292

[jasonish]

Replaced by https://github.com/OISF/suricata/pull/11686.