Convert byte_extract keyword parser to Rust

[jlucovsky]

Continuation of #11017

Convert the byte_extract option parser from C to Rust.

Link to redmine ticket: 6873

Describe changes:

• Refactor code in rust/src/detect to support re-usability
• Implement the byte_extract parser in Rust, with unittests
• Modify the existing byte_extract module to use the Rust parser

Updates:

• Address clippy warning

Provide values to any of the below to override the defaults.

To use a pull request use a branch name like pr/N where N is the pull request number.

Alternatively, SV_BRANCH may also be a link to an OISF/suricata-verify pull-request.

SV_REPO=
SV_BRANCH=
SU_REPO=
SU_BRANCH=
LIBHTP_REPO=
LIBHTP_BRANCH=

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 96.55963% with 30 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 83.61%. Comparing base (f14a4a1) to head (1cc9eee).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #11018      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   80.66%   83.61%   +2.94%     
==========================================
  Files         923      923              
  Lines      250204   250242      +38     
==========================================
+ Hits       201833   209238    +7405     
+ Misses      48371    41004    -7367     

Flag	Coverage Δ
fuzzcorpus	64.17% <75.74%> (-0.14%)	:arrow_down:
livemode	18.55% <0.00%> (+0.13%)	:arrow_up:
suricata-verify	62.81% <60.39%> (?)
unittests	62.32% <96.21%> (-0.01%)	:arrow_down:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[suricata-qa]

Information: QA ran without warnings.

Pipeline 20497

[catenacyber]

You can use that to take care of the nitpicks ;-p

[jlucovsky]

Continued in #11308