multi-tenant: Basic multi-tenant selector tests

[jlucovsky]

This commit adds basic tests for vlan-selector configurations (including vlan-pair, added in 6237)

Issue: 6237

Ticket

If your pull request is related to a Suricata ticket, please provide the full URL to the ticket here so this pull request can monitor changes to the ticket status:

Redmine ticket: https://redmine.openinfosecfoundation.org/issues/6237