Generate `version.mlt`s that support out-of-source builds

[nberth]

Generated version.mlt files now supply git with the source path $DUNE_SOURCEROOT. The behavior is unchanged if the latter environment variable is not defined.