setup guide: python 3.8 and ubuntu 20.04

[bertsky]

just a very superficial update – we need to look more thoroughly, but the current information on the website is highly misleading, so this is urgent.