[16.0] [MIG] document_quick_access_folder_auto_classification: Migration to 16.0

[luisDIXMIT]

trafficstars

• Changed edi_storage_oca dependency to edi_oca.
• Modified tests to avoid using edi.backend methods developed in edi_storage_oca removed dependency.
• Removed storage data.

Same changes as applied in #903

@etobella