[libbladeRF] Move submit_stream_buffer implementations up a layer

[jynik]

Currently, the cyapi_submit_stream_buffer() and the libusb_submit_stream_buffer() implementations are practically the same.

With a little code review, I think we can move a lot more common code back up into usb.c, further thinning the USB-library-specific code.