modules: clean up plugins directory

[NotAShelf]

• Move border configuration from plugins to neovim/global
• Make icons configurable. The icons can be written to a lua table at the beginning of the lua config to make it accessible within lua files.
• Make vim.diagnostics configurable