Fixes #27038: Remove the old methods test framework in 9.0

[Fdall]

https://issues.rudder.io/issues/27038

Remove the legacy policy ncf test framework as we are now using a custom one written in rust. Still, we should keep some of the methods sanity checks written in bash.